How's your weekend?
週末はいかがですか？
YES, we open on SUNDAYS!!!!
はい、当店日曜日も開いております！！！！
Most of the stores in the Gentry Pacific Design Center closed on Sundays that's why there are a few customers to the store.
ジェントリーパシフィックデザインセンターのほとんどのお店が日曜日は閉まっておりますので、お客様もほとんどいらっしゃいません。
But it means if you come here to the store, we can help you MORE!
ですが、逆に言えばもっと一人一人のお客様のお手伝いが出来るということです！
And if you want to talk about Japan, or have some questions, please feel free to come to the store!
もし日本について話がしたかったり、質問があるようでしたらお気軽にお店にお越しください！
Today, I got a phone call from a customer who checked our items on ebay.
本日、当店の商品をebay（インターネットオークションサイトです）にてご覧になった方からお電話をいただきました。
*We sell some items on ebay too!
*ebayにていくつかの商品を販売しております！
He told me that he had been looking for a Nio statue for years then he found our Nio on ebay.
仁王の像を数年間探し続けていたところ、ebayにて当店の仁王を見つけたとおっしゃっておりました。
Found a Nio statue which is in Hawaii on ebay and he called us on Sunday(We started to open the store from today!)...
ebayにてハワイにある仁王の像を見つけ、日曜日に当店にご連絡くださいました（本日から日曜日営業を再開したばかりです！）･･･
It's destiny!!! It's consequent!!! Isn't it??
運命です！！必然です！！ そう思いませんか？
I felt that they, Nio, should belong to him :)♪
仁王はお客様の元に行くべきなんだな！と感じました＾＾♪
Nio, please be nice and protect him from the evils!!
仁王さん、良い子にして、そしてお客様を邪気から守ってくださいね！！
We sell Buddism Statue too!
仏教の像なども販売しております！
The blog coupon for November is "5%OFF" for in-store items!!!
11月のブログクーポンは、店内商品５％オフです！*Excluding some items
*一部商品を除きます
Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！
We have extended our SPECIAL SALE!!
スペシャルセールを延長いたしました！！
Numbers of items are limited.
数量には限りがございます。
We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！
Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！
Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！
Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/
このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。
ありがとうございます。
============================
No comments:
Post a Comment