Saturday, November 6, 2010

NOREN/のれん

'*+.ALOHA.+*'

Do you know NOREN?
暖簾(のれん)はご存知ですか?



Noren are traditional Japanese fabric dividers, hung between rooms, on walls, in doorways, or in windows.
のれんは日本の伝統的な仕切りものでして、部屋の間の仕切り、壁に、廊下に、そして窓にかけたりします。

They usually have one or more vertical slits cut from the bottom to nearly the top of the fabric, allowing for easier passage or viewing.
通常は1つ以上の切れ込みが入っており、ちらっと見えるようになっております。


We sell Noren!
当店でも暖簾を販売中です!












We have more designs!!
他のデザインも多数取り揃えております!

Size: W 33 1/2" x L 59"
$150 +TAX

You can get 5%OFF with our blog coupon!
ブログクーポンで5%オフですよ!


Those indigo blue tie dye noren are all hand-dyed!
こちらの藍染暖簾はすべて手染めです!

The fabric was hand-stiched/tied before dyeing to create the pattern.
染める前に手縫い、または絞ることにより、柄を作ります。

Simple and beautiful design will be a great accent to your house!
シンプルながらも美しいデザインはおうちのアクセントにぴったりですよ!





The blog coupon for November is "5%OFF" for in-store items!!!
11月のブログクーポンは、店内商品5%オフです!

*Excluding some items
*一部商品を除きます

Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください!!






We have extended our SPECIAL SALE!!
スペシャルセールを延長いたしました!!


Numbers of items are limited.
数量には限りがございます。

We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております!!

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく!


*We currently close on Sundays. Sorry for the inconvenience.
*現在日曜日は休業とさせていただいております。ご迷惑をおかけいたします。

Periodically, we have special offer only on the blog!
ブログご愛読の方限定で
定期的にお得な情報がありますよ!

P
lease check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください!

ハワイで和風な暮らし・・♪(Sannaka-WEST) ←クリックしてね♪



↑クリックしてね♪

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

No comments: