Wednesday, December 29, 2010

屠蘇(←読めますか?)/Medicinal sake

'*+.ALOHA.+*'

Do you know TOSO?
屠蘇(←とそ、と読みます)をご存知ですか?

Toso (屠蘇), or o-toso, is spiced medicinal sake traditionally drunk during New Year celebrations in Japan.
屠蘇(お屠蘇)とは、お正月に日本で飲まれる薬酒です。


Toso is drunk to flush away the previous year's maladies and to aspire to lead a long life.
屠蘇は前年の厄をはらい、長寿を願うために飲まれます。

For generations it has been said that "if one person drinks this his family will not fall ill; if the whole family does no-one in the village will fall ill", and has been a staple part of New Year's osechi cuisine in Japan.
昔から、「一人これを呑めば一家病無く、一家これを呑めば一里病無し」と言われ、伝統的な正月の祝いの膳には欠かせないものとなっているそうです。

The tososan(The medicinal sake) mixture is said to have originated as a prescription of the famous Chinese physician Hua Tuo during the Three Kingdoms period.
屠蘇散(屠蘇器に入れる薬酒)の初出は、一説には三国時代の名医・華佗の処方によるものと言われております。

Ingredients have changed somewhat over time; some of the original Chinese ones were deemed at one point or another to be too potent for casual consumption.
材料は、中国から伝わったオリジナルの処方では一般には強すぎるとのことで、時代と共に変わってきております。

Nowadays it is typically made from Japanese pepper, asiasari radix, apiaceae, cinnamon, dried ginger, atractylodes Japonica, Chinese bellflower and rhubarb, amongst others.
現在では山椒・細辛・防風・肉桂・乾薑・白朮・桔梗を用いるのが一般的です。

It is held to be effective medicinally and useful at the onset of colds.
風邪の初期症状などに効くと言われております。



We sell Toso Pot!
屠蘇器を販売しております!






Why don't you add this traditional event to your new year's celebration?
新年のお祝いの際に、この日本の伝統行事を取り入れてみてはいかがですか?






We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております!!

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく!

Periodically, we have special offer only on the blog!
ブログご愛読の方限定で
定期的にお得な情報がありますよ!

P
lease check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください!

ハワイで和風な暮らし・・♪(Sannaka-WEST) ←クリックしてね♪



↑クリックしてね♪

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

No comments: