Wednesday, May 25, 2011

伊万里焼/有田焼 Imari/Arita porcelain






みなさん、有田焼に興味はありますか?
Are you interested in Imari/Arita porcelain?

伊万里磁器は、有田の町で作られる日本の磁器の商品のヨーロッパのコレクターの名前です。
伊万里焼(いまりやき)は、佐賀県の伊万里港から積み出された有田地方で産する磁器の総称です。
ヨーロッパへの輸出取引のために特に伊万里(佐賀)の港から輸出されます。
日本では有田焼として有名です。
Imari porcelain is the European collectors' name for Japanese porcelain wares made in the town of Arita, in the former Hizen Province, northwestern Kyūshū, and exported from the port of Imari, Saga, specifically for the European export trade. In Japanese, these porcelains are known as Arita-yaki.

最近、お店のディスプレイを替えました。
Recently, we changed some display in our shop.

私たちはお皿や、コップなどきれいに並べ替えて、お客様からも”とても見やすい”と好評です。
We sorted such as cups and dishes look beautiful, "very easy to see, " we were told.

お店にはたくさんの有田焼(伊万里焼)の陶器がございます。
We have many Imari/Arita porcelains.









「有田焼」と「伊万里焼」とはほぼ同義と考えられるが、現在、有田で作られている磁器を有田焼。伊万里で作られている磁器を伊万里焼と呼んでいます。これが両者の違いです。
The porcelain made in Arita is called an Arita ware now. The porcelain made in Imari is called an Imari ware. This is a difference of both.





有田焼の魅力を楽しむには・・・
To enjoy the charm of the Arita ware ・・・

色を楽しむ。赤・青・金……
Enjoy beautiful colors. Red,Blue,Gold……


伝統の絵柄。
Design of tradition.

格調の高さを大切にしながら、気軽に利用できる。
It is possible to use it readily while valuing sonorous.

古伊万里が持つあでやかな雰囲気は贈答品にも喜ばれます。
Charming atmosphere of [furuimari] is pleased with the gift.


皆様もハワイで有田焼の陶器を楽しんでみてはいかがでしょうか?
Would you like to enjoy Imari/Arita porcelains in Hawaii?


お店で是非ご覧になってください。
Please come and visit our store soon!
















span style="COLOR: #cc33cc">Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ! Please check our blog frequently and get special offer!ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください!





ハワイで和風な暮らし・・♪(Sannaka-WEST) ←クリックしてね♪













No comments: