Wednesday, July 6, 2011

Nishioka Divider!










こんにちは!
Aloha,

Sannaka-WEST研修生の涼子です。
My name is Ryoko who is a trainee of Sannaka-West.

初めてのブログ投稿です。
This is the first time for me to post a blog.

第一回目は、
1月のラスベガスショーからようやく帰ってきた商品のひとつをご紹介します。
Today, I would like to introduce one of the items which just came back
from Las Vegas show helded in last January.



こちらの衝立は、後藤塗りと呼ばれる漆塗りの技法を用いた
鮮やかな深みのある赤と前面の花模様、
そしてそして熟練工の指先を使って、漆を塗った上から表面に細かく指紋をつけた
斬新でユニークな表現が特徴です。
This beautiful divider is called Goto nuri.
It is painted with japanese lacquer, and has a uique design on its surface.
A Japanese professional used his top fingers and patted on the surface many times
to make its finger-print's design.

この後藤塗りの技法は、
香川県が誇る伝統的な漆塗りの技法のひとつで、
作品の一つ一つに金色の認定スティッカーが貼ってあります。
This Goto nuri technique is from Kagawa Japan which area has been famous
for lacquer traditional painting technique.
Since it is rare and the number of professionals has been getting small,
each item is becoming very valuable and has a sticker to proof its quality.

それがこちら↓
This is the sticker.











漆にかぶれないように、職人さんたちは幼い頃から免疫をつけているそうです。
生まれながらに漆職人として育てられたのだと思うと感慨深いです。
Due not to get poisened by lacker,
those professionals have immunity since they were kids.

当店は他にも数多く漆の商品を取り揃えておりますので、
是非職人の指紋を見に!当店へ足をお運びくださいませ。
We have a lot more lacquer stuffs inside the store,
so please drop by the store and see the professional's finger print on the divider!

Have a sweet day!










span >Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ! Please check our blog frequently and get special offer!ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください!










ハワイで和風な暮らし・・♪(Sannaka-WEST) ←クリックしてね♪


























No comments: