Tuesday, August 9, 2011

KAWARABAN 瓦版








Aloha everyone!
みなさん、こんにちは。

Today, I introduce Sannaka-WEST KAWARABAN to you.
今日はサンナカウェスト瓦版についてご紹介いたします。

Expalain KAWARABAN; It was a tile block print (newspaper in Tokugawa period).
瓦版と言えば、直訳すると江戸時代の新聞でした。

Nowdays,It is using like a newspapaer advertisement.
現代では、新聞広告のように使われています。

You can find many informations on 1 paper!
1枚の紙にいろいろなインフォメーションが詰まっています。

That will make our shop better known to the public.
お店の良き広告になりますね。


We've been sending lots of sales informations to you with KAWARABAN for many years.
Once we talked about SANUKI UDON from Kagawa Japan.
We put Store in Special , Remodeling information into Japanese room and so on.
サンナカウェストは今までにたくさんの瓦版を作って、お店の情報をお客様にお届けしています。
瓦版にはたくさんのセールアイテムを掲載しております。
あるときは香川名産「さぬきうどん」について。
店内販売の特別販売品セールについてそして、和室へのリモデリングのインフォメーションなどなど・・・











As ad;a message issued in behalf of some product or cause or idea or person or institution.
広告とは、いくつかの製品、理念、アイデア、人、設定に出されるメッセージです。

Rouko who works at Sannaka-WEST,she is creating next KAWARABAN for everyone.
Will look forward to seeing next sale items!
サンナカウェストのリョウコさんが今度の瓦版を作っています。
皆さん、どんな物がセールになっているのか楽しみですね。

信楽焼の狸くんも店内入り口にて皆さまのお越しをお待ちしております。
A Tanuki(raccoon dog) which made of Shigarai-yaki is waiting for you in front of entrance of the shop!
この狸の置物はラッキーアイテムでもあります。
Tanuki(raccoon dog) is one of a lucky item in Japan!
Although figures representing the Raccoon Dog are a popular product included as Shigaraki ware, the kiln and local pottery tradition has a long history.

日本のお店の前に時々置いてありますね。
知っていましたか?
You can see in front of Japanese shop sometimes.
Did you know that?






次回は日本のラッキーアイテムについてお話します。
I will talk about Lucky Items in Japan next time!






Please take a look and stop by our store!
お気軽にお店へお立ち寄り下さい。





**See You again**(*・∀・*)ノ















span >Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ! Please check our blog frequently and get special offer!ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください!









ハワイで和風な暮らし・・♪(Sannaka-WEST) ←クリックしてね♪
























No comments: