アロハ！
Today I would like to introduce you Aizome!
今日は藍染についてご紹介いたします。
Aizome is the traditional colouring style in Japan.
藍染は伝統的な染めの技術です。
It was brought in first from India to China and China to Japan.
この技術は、インドから中国へ、そして中国から日本へ伝わってきました。
It became popular during Edo period in Japan.
日本の江戸時代に藍染はとても人気が出たそうです！
Especially Tokushima(which is located in Shikoku..same as our company's island)is known as Aizome skills!
特に徳島（我々の会社がある四国の県）は藍染で有名になりました。
In Sannaka West, we have several Aizome items..
サンナカではいくつかの藍染を販売しております。
Big and small pouches
ポーチ（大・小）
Noren(room devider)
のれん
This is the picture of Noeren.
のれんが分からない方の為にこちらがのれんの写真です。
Aren't they beautiful?
見た目に綺麗ですよね！
I personally like this Aizome blue. It is very nice and deep blue colour!
私は個人的に藍染の深い青色が気に入っています。
Many customers bought these items from us.
お客様にも人気で、持ってくるたびに売り切れてしまうほど、人気商品ですよ！
We have exact same Noren as the picture in stock so if you like it then please come and check it out!
この写真ののれんについてはまだ当店に在庫がございますので、お気に召しましたら是非スタッフへお尋ねください！
This Noren remind me of my grand mother. In her house, there was Noren between kitchen and dining room. It is so easy to devide the room and not showing mess in the kitchen! haha
こののれんを見るたびに祖母の家を思い出します。祖母の家のキッチンとダイニングの通路ドアにのれんがありました。 ダイニングからキッチンの汚れを見せることなく、出入りできるのでとても便利ですね！
Or you can hang as it is to the wall. Either way you can enjoy your Aizome Noren.
または、のれんのみを壁に掛けるお客様もいらっしゃいます。どちらにしても、藍染の美しさをお楽しみいただけます。
We have new shipment comming really soon so please come and check our store!
そして、もうすぐ新しい商品がやってまいります。是非お立ち寄りくださいませ！
Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！ Please check our blog frequently and get special offer!ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！
Sannaka WEST LLChttp://www.sannaka-west.com/
このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。
ありがとうございます。
============================
No comments:
Post a Comment