Monday, June 13, 2011

Presentation of the Tatami-mat 畳のご紹介













Aloha,

皆さん、畳は好きですか?
Do you like Tatami-mat?

今日は老人ホームで畳のプレゼンテーションをする機会がありました。
There was the opportunity when we gave presentation of the Tatami-mat today in a senior home in Kahala.






30分程のプレゼンテーションでしたが、たくさんの入居者が参加しました。
It was the presentation of around 30 minutes though, many residents participated.

みなさんとてもお元気そうでした。All of them seemed to be very well.








カハラヌイという名前の老人ホーム。
ホテルのように美しい内装、外観で私たちは驚かされました。
A nursing home named Kahala nui.
We were surprised by beautiful interior decoration, the appearance like a hotel.
 ヌイとはハワイ語で大きい、たくさんと言う意味でそうす。
Nui means in Hawaiian language `big``many`…..









畳の上で寝てみると、畳のいぐさのにおいや、
暑い夜でもすがすがしい感じが、とても気持ちいいと感じるでしょう。

when you sleep on the tatami,
you will be felt that fresh feeling and smell of tatami is very pleasant on hot night.

下記は「10」の畳が良い訳をご説明しています。
We let you know 10Reasons why TATAMI.

1.Highly Ventilated,cool for Summer and warm winter. You are sleeping on Glass cotton.
2.Healthy for Child, Adults and Elders-May help comfort level for people with back pain. Recommended by Chiropractors in North America.
3.Hypoallergenic-Natural/organic products.4.Easy for moving.
5.Resting and Meditation6.Scent of nature helps relax and rest.
7.Easy maintenance.
8.Last long time.
9.Beautiful decoration.
10.Insects Free of our Tatami!!!!!!!!


皆さん、畳をお部屋に一枚、二枚、三枚・・・・。いかがですか?
Would you like have some Tatami in your room?


Relax Relax......




















**See You again**(*・∀・*)ノ















span >Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ! Please check our blog frequently and get special offer!ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください!









ハワイで和風な暮らし・・♪(Sannaka-WEST) ←クリックしてね♪























No comments: