Wednesday, July 20, 2011

How to clean Tatami mats 畳のお手入方法









Aloha, Everyone!

Today I would like to explain how to clean Tatami mats.

アロハ、みなさん。

今日は畳のお手入れの仕方を説明します。



















How to clean Tatami mats.
畳のお手入れの仕方

↓↓↓

In general, tatami mats should not be vacuumed.
If you must vacuum the tatami mats, vacuum them along, not against, the line of the fibers. Same as using or soft broom .
Sweep in one direction, and continue until all dirt is removed.

あまり掃除機はかけませんが、もし掃除機をかけるなら,畳の目にそってかけてください。ほうきで掃く時も同じです。同じ方向にゴミがとれるまで続けてください。

The best way to clean a tatami mat is to dampen a clean soft cloth with clean water and wipe the mat gently along the line of the fibers. Cleaned in this way, they will last much longer.
Be particularly careful when cleaning the cloth borders.
Never use any kind of chemical cleaning agent on any part of a tatami mat.


一番良い方法はやわらかな布地を湿らせて、これもまた畳の目の方向に沿って拭いてください。この方法は畳を長持ちさせる方法でもあります。
また、化学洗剤などは一切使用しないで下さい。

As much as possible, avoid spilling water or other liquids on your tatami mats.
If you should spill something, wipe it up immediately and dry the mat well.
If the mat is soaking wet, remove it and dry it outdoors.


できるだけ、水か他の液体を畳にこぼすのを避けてください。何かをこぼすなら、至急、それをふき取ってください、そして、マットをよく乾かしてください。とても濡れて閉まった時は、乾くまで外で乾かしてください。




Tatami mats are getting fewer in stock now.
Please come and ask us.

在庫の状況も少なくなってきました。
ご購入に関してのお問い合わせをお待ちしております。


We appreciate your earlier reservations always!

ご予約はお早めにお勧めいたします。







**See You again**(*・∀・*)ノ















span >Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ! Please check our blog frequently and get special offer!ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください!









ハワイで和風な暮らし・・♪(Sannaka-WEST) ←クリックしてね♪























No comments: