Need Replacement?/障子の張替えはいかがですか？

A L O H A

Today, I would like to talk about a replacement of Shoji Paper!
本日は障子の張替えについてお話したいと思います！

Recently, some customer asked us about a replacement of Shoji Paper.
最近、障子の張替えについてのお問い合わせをよくいただきます。

Most of Shoji Doors in Hawaii have frames on both side, front and back.
ハワイの障子の多くは両面に格子がついております。

That's why it's hard to replace the paper by yourself.
なのでご自身で張替えをするのがとても大変なのです。

Don't worry, maybe we can replace it!
ご心配なく！私達が修理出来るかもしれません！

...Did you think that "Why you say maybe?"
・・・「なんで"出来るかもしれません"なんだろう」と思いましたか？

The reason why we can't confirm is, it depends on the condition of your Shoji Doors.
なぜ確約できないかと申しますと、障子の状態によるからなのです。

If your Shoji Doors are dameged/old, we might break it when we replace the paper.
もしお持ちの障子が傷んでいたり古かったりしますと、張替えの際に壊してしまう可能性があります。

If you would like to check that your Shoji Door's paper can be replaced or not, please contact us!
お持ちの障子が張替え可能かどうかをお知りになりたい方は、ご連絡をくださいませ！
TEL: 808-537-6181

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

OBI/帯

ALOHA!
アロハ！

How's your weekend?
週末はいかがお過ごしですか？

We've got some Obi from Japan!
日本から帯が届きました！



Really colorful and beautiful pattern! Don't you think so?
綺麗な色と素敵な柄だと思いませんか？

Those are all $180+TAX and there are more Obi from $100~$120 too.
これらの帯は180ﾄﾞﾙ（税別）ですが、他にも100ドル～120ドルの帯もございます。



We can't find the same pattern's Obi.
So if you liked it, don't miss the chance!!

同じ柄の帯を見つけることは難しいので、お気に召したものがございましたらチャンスを逃さないでください!!

We open from Monday to Saturday 10am~5pm.
We currently close on Sunday.
当店は月曜日から土曜日の朝10時から午後5時まで開いております。
現在日曜日は休業とさせていただいております。


Please stop by our store!
是非お店にお立ち寄りください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================