TATAMI SALE!/畳セール！

ALOHA!

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただき、誠にありがとうございます！

We have special offer for special customer who read our blog!!
ブログをご愛読いただいているお客様へスペシャルオファーです！


Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140でお買い求めいただけます!!




This offer is valid from July 7th to July 10th!７月７日から１０日までの期間限定です！


Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。


Periodically, we do have special offer only on the blog!
ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！
Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール！

ALOHA!

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただき、誠にありがとうございます！
We're so sorry for not updating our blog. =(
最近更新を怠っておりすみませんでした。m(_ _)m

As compensation and thanks for reading our blog, we've started TATAMI SALE!そのお詫びと言っては何ですが、ご愛読感謝の意味も込めまして畳のセールを行います！



Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140でお買い求めいただけます!!


This offer is valid from July 7th to July 10th!７月７日から１０日までの期間限定です！


Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。


Don't miss the chance!!!!
この機会を逃さないでくださいね！！！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Need Replacement?/障子の張替えはいかがですか？

A L O H A

Today, I would like to talk about a replacement of Shoji Paper!
本日は障子の張替えについてお話したいと思います！

Recently, some customer asked us about a replacement of Shoji Paper.
最近、障子の張替えについてのお問い合わせをよくいただきます。

Most of Shoji Doors in Hawaii have frames on both side, front and back.
ハワイの障子の多くは両面に格子がついております。

That's why it's hard to replace the paper by yourself.
なのでご自身で張替えをするのがとても大変なのです。

Don't worry, maybe we can replace it!
ご心配なく！私達が修理出来るかもしれません！

...Did you think that "Why you say maybe?"
・・・「なんで"出来るかもしれません"なんだろう」と思いましたか？

The reason why we can't confirm is, it depends on the condition of your Shoji Doors.
なぜ確約できないかと申しますと、障子の状態によるからなのです。

If your Shoji Doors are dameged/old, we might break it when we replace the paper.
もしお持ちの障子が傷んでいたり古かったりしますと、張替えの際に壊してしまう可能性があります。

If you would like to check that your Shoji Door's paper can be replaced or not, please contact us!
お持ちの障子が張替え可能かどうかをお知りになりたい方は、ご連絡をくださいませ！
TEL: 808-537-6181

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

OBI/帯

ALOHA!
アロハ！

How's your weekend?
週末はいかがお過ごしですか？

We've got some Obi from Japan!
日本から帯が届きました！



Really colorful and beautiful pattern! Don't you think so?
綺麗な色と素敵な柄だと思いませんか？

Those are all $180+TAX and there are more Obi from $100~$120 too.
これらの帯は180ﾄﾞﾙ（税別）ですが、他にも100ドル～120ドルの帯もございます。



We can't find the same pattern's Obi.
So if you liked it, don't miss the chance!!

同じ柄の帯を見つけることは難しいので、お気に召したものがございましたらチャンスを逃さないでください!!

We open from Monday to Saturday 10am~5pm.
We currently close on Sunday.
当店は月曜日から土曜日の朝10時から午後5時まで開いております。
現在日曜日は休業とさせていただいております。


Please stop by our store!
是非お店にお立ち寄りください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Lantern Floating Hawaii/ ハワイ灯篭流し

Lantern Floating Hawaii is Honolulu’s version of Toro Nagashi, a Japanese　tradition which translates literally as “lantern offerings on water.”

ランタンフローティングハワイは日本の灯篭流しのハワイ版です。

Each Memorial Day at sunset, thousands of Honolulu residents and visitors gather at Ala Moana Beach Park to honor those who have lost their lives in war, loved ones who have passed away, and pray for a future of peace and harmony.

毎年メモリアルデイの日の夕方には、たくさんのハワイ市民と観光客が一丸となって、アラモアナビーチパークで戦争で亡くなった人や身近な亡くなった人、一切の万霊の救いを祈り、世界平和を祈ります。

This year will be May 31, 2010 6.30 p.m. Magic Island at. Ala Moana Beach Park！
今年は5月31日の6時半から
アラモアナビーチのマジックアイランドで開催されます！



---------------------------------------------------------------------------
TEL: 808-537-6181
MAIL: sannaka-west@sannaka.com
ADDRESS:560 N. Nimitz Hwy suite 114A Honolulu, HI 96817
----------------------------------------------------------------------------

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

SALE!! / セール!!

ALOHA!
アロハ！

We are having a sale on all items right now!
只今、当店はセール期間中です！









Additionally we have received many new items from Japan. So it is the best timing to come visit us to have a look our beautiful items!
加えて、日本から新しい新商品もたくさん入荷しましたので、 そちらも併せて当店の素晴らしい商品をご覧になられることをお勧め致します!



We have bargain offer for you!
通常より安い価格での特別提供です!
Please do not miss this chance!!
この機会をお見逃しなく！



If you have questions, please feel free to ask us!
お気軽に当店までお問い合わせくださいませ！

---------------------------------------------------------------------------
TEL: 808-537-6181
MAIL: sannaka-west@sannaka.com
ADDRESS:560 N. Nimitz Hwy suite 114A Honolulu, HI 96817
----------------------------------------------------------------------------

We open 10a.m to 5p.m Monday to Satuaday, and 10a.m to 4p.m on Sunday.営業時間は月曜日～土曜日が10時から17時まで。
そして日曜日は10時から16時まででございます。


Have a wonderful Sunday afternoon!

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

New lamp! / 新しいランプ！

Aloha！
アロハ！

How is your weekend?
週末はいかがお過ごしですか？


Good news! Recently we have got a shipment from Japan to here Hawaii！
良いお知らせです！最近日本から、ここハワイにコンテナが届きました！

And there are many new items in our store now!!
そして現在たくさんの新しい商品が当店にごさいます！

I would like to introduce one new item today..
今日はそのひとつをご紹介しようと思います。





It is an interesting design and good looking lamp.
見た目も素敵なおもしろいデザインのランプです。



The manufacturer of this lamp is Adesso in America.
アデッソというアメリカのメーカのものです。




It will fit into a Japanese style room as well as American style room.
アメリカのお部屋はもちろんのこと、日本的なお部屋にもどちらにもよく合います。





They look like Japanese paper lanterns！
日本の"ちょうちん"の様ですね！





Please come over to our shop and take a look actual new items!!!
ぜひ当店まで実際に新しい商品をご覧にお越し下さい！！



TEL: 808-537-6181
MAIL: sannaka-west@sannaka.com
ADDRESS:560 N. Nimitz Hwy suite 114A Honolulu, HI 96817


Have a great day!
素敵な１日を！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================