Thank you for checking our blog!
ブログをご覧いただきまして誠にありがとうございます！
Today, I would like to introduce TATAMI MATS!!
本日は畳をご紹介いたします！！
We are selling Tatami mats in Honolulu Hawaii!
私共はハワイ、ホノルルで畳を販売しております！
Tatami mats are a traditional type of Japanese flooring.
畳は日本の伝統的な床材です。（日本の方はご存知だと思いますが）
Tatami were only used as seating for the highest aristocrats.
畳はその昔、地位の高い貴族のみが使用を許されるものでした。
Tatami were gradually popularized and finally reached the homes of commoners toward the end of the 17th century.
そして17世紀末にかけて次第に庶民にも普及して行きました。
Tatami are also used when training Japanese martial arts, such as judo, for protective purposes.
畳はその他に、保護の目的で柔道などにも使用されます。
(We sell Judo Tatami too!)
（柔道畳も取り扱っております）
Tatami mats clean up air 24hours/7days!
畳は24時間365日空気を綺麗にしてくれます！
And it has....
そして・・・
Adiabaticity
断熱性
Humidity control
湿度調整
Resiliency
弾力性
Sound Absorbency
吸音性
Aromaticity
芳香性
などの効果もあります。
And some of doctor recommend to sleep on tatami mats!
何人かのお医者様は畳の上で眠ることをお勧めしていたりもします！
We have 2types of Tatami mats in our store.
2種類の畳がお店にございます。
One is Full Size Tatami.
１つはスタンダードの一畳サイズ畳
Other one is Half Size Tatami.
もう１つは半畳サイズ畳です。
（We have some tatami mats in stock but we can't guarantee.First come, first serve.）
（畳は在庫がいくつかございますが、常にあるとは限りません。）
We accept custom order.
So, you can change the size, trim even the color of tatami!
カスタムオーダーも承ります。
サイズ、縁の変更、色も変えることができますよ！
*Price is not same as regular tatami.
*料金は通常の畳とは異なります。
If you have any questions, please feel free to contact us.
何かご質問等がございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。
560 N. Nimitz Hwy 114A Honolulu, HI 96817
TEL: 808-537-6181
EMAIL: sannaka-west@sannaka.com
このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。
ありがとうございます。
============================
No comments:
Post a Comment