ASA-NOREN（Hemp curtain） 麻暖簾 2

Aloha.Today, we will introduce you to our arrival product　ASA-NOREN（Hemp curtain） in August .It is a kind of warmth that has been treated with the traditions. I use hemp cloth with excellent strength. I finished the rough texture of a good sense of sheer.In addition, we let natural air pass as it is breathable.The fabric is finished by hand by skilled craftsmen.Please enjoy the warm texture unique to hand weaving.Please use it as a sunshade to soften strong sunlight, for soft blindfolds, for partitions, and for creating Japanese space.※ No goodwill bar is attached.
Please look forward to it.

You can also order from the web!
Please check here Sannaka-WEST HP

アロハ。

今日は今回８月に到着の商品である麻暖簾のご紹介をいたします。

風物詩をあしらった麻暖簾です。強度に優れた麻生地を使用しています。程良い透け感のざっくりとした質感に仕上げました。

また、通気性が良いので自然の空気を通します。

生地は熟練の職人さんが手織りで仕上げております。

手織り独特の温かみのある風合いをお楽しみ下さい。

強い日差しを和らげる日よけとして、やわらかな目隠しに、間仕切りに、和の空間づくりになどご使用下さい。

※のれん棒は付いておりません。

是非皆様お楽しみにしておいてください。

Please check here Sannaka-WEST HP
サンナカウエストのＨＰこちら

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Igusa rug い草ラグ

Aloha!

We introduce  Igusa rug this time.

■ Igusa is said to be a natural air conditioner.

It is an excellent natural material that has the function of naturally purifying harmful substances such as formaldehyde in the air, and the function of controlling humidity.

In addition, it is hard to get dirty and it changes to golden color and comes out while using it.

■ We can suit Japanese-style room and Western-style room.

■ We use domestic grass.

There are natural purification of air and humidity control in grasses. In addition, it is hard to get dirty and it changes to golden color and comes out while using it.

Everyone will be in stock in August, so please look forward to it.

 Thank you very much.

You can also order from the web!

Please check here Sannaka-WEST HP

アロハ！

今回はい草ラグををご紹介します。

■い草は天然のエアコンと言われています。

空気中のホルムアルデヒド等の有害物質を自然浄化する作用、湿度の調節作用などの機能を持つ優れた天然素材です。

また汚れにくく、使用するうちに黄金色に変化し味が出ます。

■和室にも、洋室にも合せることができます。

■国産のい草を使用しています。い草には空気の自然浄化作用、湿度の調節作用などがあります。また汚れにくく、使用するうちに黄金色に変化し味が出ます。

皆様８月には商品入荷予定ですので、お楽しみにしていて下さいね。

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Japanese Cushion Renka 蓮華座布団

Aloha!

This time, we will introduce “Renka” Japanese cushions.

Japanese cushion of stylish cloisonne connection. Domestic cotton putting processing of relief.

We carefully put cotton in Japan.

We will deliver a fluffy cushion.

Everyone will be in stock in August, so please look forward to it.

You can also order from the web!

Please check here Sannaka-WEST HP

アロハ！
今回は「蓮華」和座布団をご紹介します。

おしゃれな七宝つなぎの和座布団。安心の国内綿入れ加工。

日本で丁寧に綿入れを行っています。

ふかふかの座布団をお届けします。

皆様８月には商品入荷予定ですので、お楽しみにしていて下さいね。

サンナカウエストのＨＰこちら

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。
============================

ASA-NOREN（Hemp curtain） 麻暖簾 1

Aloha.Today, we will introduce you to our arrival product　ASA-NOREN（Hemp curtain） in August .It is a kind of warmth that has been treated with the traditions. I use hemp cloth with excellent strength. I finished the rough texture of a good sense of sheer.In addition, we let natural air pass as it is breathable.The fabric is finished by hand by skilled craftsmen.Please enjoy the warm texture unique to hand weaving.Please use it as a sunshade to soften strong sunlight, for soft blindfolds, for partitions, and for creating Japanese space.※ No goodwill bar is attached.
Please look forward to it.

You can also order from the web!

Please check here Sannaka-WEST HP

アロハ。

今日は今回８月に到着の商品である麻暖簾のご紹介をいたします。

風物詩をあしらった麻暖簾です。強度に優れた麻生地を使用しています。程良い透け感のざっくりとした質感に仕上げました。

また、通気性が良いので自然の空気を通します。

生地は熟練の職人さんが手織りで仕上げております。

手織り独特の温かみのある風合いをお楽しみ下さい。

強い日差しを和らげる日よけとして、やわらかな目隠しに、間仕切りに、和の空間づくりになどご使用下さい。

※のれん棒は付いておりません。

是非皆様お楽しみにしておいてください。

Please check here Sannaka-WEST HPサンナカウエストのＨＰこちら

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

５月の花 May Flowers

ＡＬＯＨＡ！

日本ではつつじが満開でしょうか？
In Japan, the Tsutsuji(azalea) flowers are blooming.

私の育った場所は、当たり前のように５月になるとつつじを見ました。
Where I grew up, I saw the azaleas as usual every year in May.

私はハワイでツツジの花をみたことがありません。
I never saw flowers of Tsutsuji(azaleas) in Hawaii.

私は日本の四季をいつも思い出します。
It always reminds me of Japan's four seasons.


ワシントンＤＣへ主人と行った時に、多くの家の庭に様々な種類のつつじの花を見ました。
When I went to Washington DC with my husband, I saw a variety of azalea flowers in many gardens.

日本では当たり前のように毎年咲く花も、私の貴重な思い出の花となりました。
Azalea flowers bloom every year in Japan, as a matter of course….It was the flower of my precious memories.


さて、つつじとはTalk about Rhododendron" Tsutsuji (Azalea )",


ツツジはツツジ科のプラントで１０００以上の種類があり、観賞用の花です。庭師の方々にもポピュラーな木です。
Rhododendron"Azalea" is a genus of over 1000 species of woody plants in the heath family, most with showy flowers. It includes the plants known to gardeners as azaleas.


赤・白花が連なって咲くことから「つづき」、また花が筒状であることから「つつ」などと呼ばれ、それが、次第に「つつじ」になったといわれています。
The red and white flowers that bloom chained "Continuation", tubular flowers that are also "being called " such as it gradually "Tsutsuji(Azalea)"is called.


さつきとつつじの違いは？
　Rhododendron and azalea　Is the difference?


「さつき」はつつじの一種で、「さつきつつじ」を省略した名前です。 見分けが難しいとされる「つつじ」と「さつき」ですが、新葉より花が先に咲くのが「つつじ」、葉が出てから花が咲くのが「さつき」です。開花時期も若干異 なり、「つつじ」は4月中旬～5月上旬、「さつき」は5月中旬～6月中旬にかけて咲きます。
"Satsuki" is a kind of “Tsutsuji” azalea, "Satsuki azalea" is the shorthand name. Difficult to distinguish the "Tsutsuji(Azalea)"and "Satsuki", but the flowers that bloom earlier than the leaves, "Tsutsuji(Azalea)", and the flowers bloom before leaves are out, "Satsuki" is. Slightly different flowering times, "Tsutsuji(Azalea)" in mid-April to early May, "Satsuki" blooms in mid-May through mid-June.　











金曜日は花言葉を書きます。
I will write a language of flowers on Friday.

写真を見て、どの色が好きか選んでください。
Look at the pictures, please choose any color you like.

サンナカでは日本の花を描いた掛軸も売っています。
We are selling many KAKEJIKU("hung scroll"),which is paining some flowers.

どうぞご来店ください。
Please come and take a look!

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！ Please check our blog frequently and get special offer!ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

A lot of goods will be shipped to Hawaii soon. まもなく大量の商品がハワイへ出荷されます。

Everyone Aloha!

Soon after, products will be burned from the headquarters in Japan A lot of goods are sent to Hawaii.
Now the warehouse is full of goods .
Arrive in Hawaii in July
New products for Sannaka-WEST Annex will also be added.
Please look forward to everyone.

You can also order from the web!

Please check here Sannaka-WEST HP

皆様アロハ

まもなく日本の本社から商品がバーニングされ
大量の商品がハワイへ送られます。

今、倉庫が商品であふれかえってる状態です。

7月にはハワイに到着

Sannaka-WEST Annex用の新商品も仲間入りします。

皆様楽しみにお待ち下さいね。

　　　　　Please check here Sannaka-WEST HP
　　　　　サンナカウエストのＨＰこちら

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================