TATAMI SALE！/ 畳セール！

ALOHA!!


Thank you so much for reading our blog！
ブログをご愛読いただき誠にありがとうございます！



Actually, I have a good news today for you.
実は、今日は皆様に良いお知らせがございます。





We had the special offer for tatami from 7th to 10th only on blog, then we have got lots of favorable reception. Thanks to all!
7日から10日まで開催していたブログ限定の畳セールが、
皆様から大変ご好評いただきました!!ありがとうございました。




That is why we have actually decided to continue this tatami sale little bit longer!!!
そこで、ご好評につき、畳セールを更に少しだけ
延長することに決定いたしました!!!







As a token of our gratitude, tatami sale is extended to 17th July!!!

感謝の気持ちを込めて、畳セールは今月17日まで延長させていただきます!!!






Still there are only 5days left, and most importantly there is no many tatami mats left. so we do recommend you to hurry.
とは言いましても、このセールもあと5日間だけでございます。
何よりも、畳の数が残すところ後わずかとなっておりますので、 お急ぎいただくことをお薦め致します。




We hope you are not going to miss this final chance!!
この最後のチャンスをお見逃しなく！！




↓↓↓↓↓↓

Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!
通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140!!







Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。

Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！
lease check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール！

ALOOOOHA!



Thank you for reading our blog!

ブログを読んでくださいまして、誠にありがとうございます！



Today is July 10th. It means.....Today is THE LAST DAY of Tatami Sale!

本日は７月１０日です。という事は・・・本日が畳セール最終日です！


Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140でお買い求めいただけます!!





Tatami cleans air 24/7!畳はお部屋の空気を３６５日清浄してくれます！
And has good aromaticity.
芳香性もあります。
Our Tatami mats are made in Japan and use only Rush, NO straw.
私どもの畳は日本製で、い草のみを使用しております。（ワラは使用しておりません）
Why don't you get some Tatami mats and enjoy your own Japanese space?
畳を手に入れて、あなた専用の畳スペースを楽しんでみてはいかがでしょうか
Now is the time to do!
今がその時ですよ！
Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。

Periodically, we do have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！
lease check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE! / 畳セール！

ALOHA!!

Thank you for reading our blog!!
いつもブログをご愛読いただき、誠にありがとうございます。

We are having very special sale right now as you know!!
もうすでにご存知のように、
ただいま畳のスペシャルセール中です！！

Our tatami has good reputation and high quality.
当店の畳は大変好評が良く、高品質のものです。

Many of our costumers visit our store to have tatami mats.
お店にも畳をお求めになりに、たくさんお客様にお越しいただいています。


But you are so lucky because you are reading our blog!!
しかしこのブログをご覧になっている方は、とてもラッキーです！！

Usually we sell a tatami for $205 but it is $140 only on blog!!
ブログからだと通常＄２０５の畳が＄１４０でお求めいただけるのです!

Unfortunately this sale will end up in 2 days...
しかしこのセールも、残すところ後2日しかありません。

You do not have time to hesitate! This is the chance!迷っている暇などございません！今がチャンスです！
Please don't miss this very special offer!
この特別な機会をお見逃しなく！






This offer is valid from July 7th to July 10th!７月７日から１０日までの期間限定！


Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール！

ALOHA!

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただき、誠にありがとうございます！

We have special offer for special customer who read our blog!!
ブログをご愛読いただいているお客様へスペシャルオファーです！


Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140でお買い求めいただけます!!




This offer is valid from July 7th to July 10th!７月７日から１０日までの期間限定です！


Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。


Periodically, we do have special offer only on the blog!
ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！
Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

TATAMI SALE!/畳セール！

ALOHA!

Thank you for reading our blog!
ブログをご愛読いただき、誠にありがとうございます！
We're so sorry for not updating our blog. =(
最近更新を怠っておりすみませんでした。m(_ _)m

As compensation and thanks for reading our blog, we've started TATAMI SALE!そのお詫びと言っては何ですが、ご愛読感謝の意味も込めまして畳のセールを行います！



Usually, one full size tatami is $205, but if you order NOW, you can get it for $140!!通常フルサイズ１枚＄205の畳が期間限定で今ならなんと１枚＄140でお買い求めいただけます!!


This offer is valid from July 7th to July 10th!７月７日から１０日までの期間限定です！


Please send an email to this address to place an order.
ご注文は、こちらへメールをお願いいたします。


Don't miss the chance!!!!
この機会を逃さないでくださいね！！！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Need Replacement?/障子の張替えはいかがですか？

A L O H A

Today, I would like to talk about a replacement of Shoji Paper!
本日は障子の張替えについてお話したいと思います！

Recently, some customer asked us about a replacement of Shoji Paper.
最近、障子の張替えについてのお問い合わせをよくいただきます。

Most of Shoji Doors in Hawaii have frames on both side, front and back.
ハワイの障子の多くは両面に格子がついております。

That's why it's hard to replace the paper by yourself.
なのでご自身で張替えをするのがとても大変なのです。

Don't worry, maybe we can replace it!
ご心配なく！私達が修理出来るかもしれません！

...Did you think that "Why you say maybe?"
・・・「なんで"出来るかもしれません"なんだろう」と思いましたか？

The reason why we can't confirm is, it depends on the condition of your Shoji Doors.
なぜ確約できないかと申しますと、障子の状態によるからなのです。

If your Shoji Doors are dameged/old, we might break it when we replace the paper.
もしお持ちの障子が傷んでいたり古かったりしますと、張替えの際に壊してしまう可能性があります。

If you would like to check that your Shoji Door's paper can be replaced or not, please contact us!
お持ちの障子が張替え可能かどうかをお知りになりたい方は、ご連絡をくださいませ！
TEL: 808-537-6181

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

OBI/帯

ALOHA!
アロハ！

How's your weekend?
週末はいかがお過ごしですか？

We've got some Obi from Japan!
日本から帯が届きました！



Really colorful and beautiful pattern! Don't you think so?
綺麗な色と素敵な柄だと思いませんか？

Those are all $180+TAX and there are more Obi from $100~$120 too.
これらの帯は180ﾄﾞﾙ（税別）ですが、他にも100ドル～120ドルの帯もございます。



We can't find the same pattern's Obi.
So if you liked it, don't miss the chance!!

同じ柄の帯を見つけることは難しいので、お気に召したものがございましたらチャンスを逃さないでください!!

We open from Monday to Saturday 10am~5pm.
We currently close on Sunday.
当店は月曜日から土曜日の朝10時から午後5時まで開いております。
現在日曜日は休業とさせていただいております。


Please stop by our store!
是非お店にお立ち寄りください！

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================