2011 is coming!! 2011年もすぐそこですね！！

'*+.ALOHA.+*'

There is 19hours time difference between Japan and Hawaii.
日本とハワイでは19時間時差があります。

In Japan, today is New Year's Eve.(We call it "Oomisoka(Means New Year's Eve)"
日本では本日が大晦日です。

Wooow....2011 is coming!!
2011年もすぐそこですね！！


Sannaka-WEST will be closed from Dec. 31st to Jan. 2nd. We are sorry for the inconvenience.
サンナカウェストは12月31日から1月2日までお休みです。ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。


Thank you for being our customer!
ご愛顧いただきましてありがとうございます！

See you on 2011!!
2011年にまたお会いしましょう！！


I hope it won'be rain on new year's eve :)
大晦日は雨が降らないことを願っております＾＾




We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

屠蘇（←読めますか？）/Medicinal sake

'*+.ALOHA.+*'

Do you know TOSO?
屠蘇（←とそ、と読みます）をご存知ですか？

Toso (屠蘇), or o-toso, is spiced medicinal sake traditionally drunk during New Year celebrations in Japan.
屠蘇（お屠蘇）とは、お正月に日本で飲まれる薬酒です。


Toso is drunk to flush away the previous year's maladies and to aspire to lead a long life.
屠蘇は前年の厄をはらい、長寿を願うために飲まれます。

For generations it has been said that "if one person drinks this his family will not fall ill; if the whole family does no-one in the village will fall ill", and has been a staple part of New Year's osechi cuisine in Japan.
昔から、「一人これを呑めば一家病無く、一家これを呑めば一里病無し」と言われ、伝統的な正月の祝いの膳には欠かせないものとなっているそうです。

The tososan(The medicinal sake) mixture is said to have originated as a prescription of the famous Chinese physician Hua Tuo during the Three Kingdoms period.
屠蘇散（屠蘇器に入れる薬酒）の初出は、一説には三国時代の名医・華佗の処方によるものと言われております。

Ingredients have changed somewhat over time; some of the original Chinese ones were deemed at one point or another to be too potent for casual consumption.
材料は、中国から伝わったオリジナルの処方では一般には強すぎるとのことで、時代と共に変わってきております。

Nowadays it is typically made from Japanese pepper, asiasari radix, apiaceae, cinnamon, dried ginger, atractylodes Japonica, Chinese bellflower and rhubarb, amongst others.
現在では山椒・細辛・防風・肉桂・乾薑・白朮・桔梗を用いるのが一般的です。

It is held to be effective medicinally and useful at the onset of colds.
風邪の初期症状などに効くと言われております。



We sell Toso Pot!
屠蘇器を販売しております！






Why don't you add this traditional event to your new year's celebration?
新年のお祝いの際に、この日本の伝統行事を取り入れてみてはいかがですか？






We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Soon・・・/もうまもなく・・・

How are you ?
ごきげんいかがですか？

This year will be over soon. did you finish something what have to be done before new year？
もうまもなく今年も終わってしまいますね。今年中にしておかなければならない事は終わりましたか？

Next year is Rabbit.
来年は兎年です。

It is said that the character of rabbit year people is obedient,gentle and they don't like to make an enemy. because they are friendy, they can get along with everybody. but sometimes they are very carefully,thoughtful and think negative.
兎年の方の性格は従順で温厚そして敵を作るのを好みません。人当たりがよいので人間関係が上手くいきますが、慎重で思慮深く、消極的なところがあるそうです。

How is rabbit year people around you ?
あなたの周りの兎年の人は当てはまりますか？



I hope a lot of happiness comes to you next year too・・・
来年もみなさまに幸せが訪れますように・・・


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

New Year's Holiday Card/年賀状

'*+.ALOHA.+*'

How was your Christmas holidays?
クリスマス休暇はいかがでしたか？

I had a great day :)
私はとっても素晴らしい日を過ごしました＾＾



We open until Thursday, 30th!
当店30日の木曜日まで開いております！



Christmas has past...NEW YEAR IS COMING!!
クリスマスが終わり、新年がやってまいります！！

Did you know that Japanese send cards for New Years?
日本人は新年のカードを送るということはご存知でしたか？

Japanese don't send Christmas Card, but they send New Years Card.
日本人はクリスマスのカードは送りませんが新年のカードは送ります。

They call it "Nenga-jou".
年賀状と呼ばれます。




It's mailed on New Years Day and it has lottery on the card.
元旦に配送され、カードには宝くじがついております。

If you were lucky, you can get a TV, food etc..
当たればテレビや食べ物がもらえます。



Next year is the year of rabbit!
来年は兎年ですね！

Why don't you send New Year's Cards??
年賀状を送ってみてはいかがですか？？



We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Sushi cake!/寿司ケーキ

'*+.ALOHA.+*'


well...it's still 24th, Christmas eve, but we will close the store tomorrow so let me say...
本日は24日でまだクリスマスイブですが、明日はお店がお休みなので言わせてください･･･


Merry Christmas!!!
メリークリスマス！！！



We open until 5pm today!
本日も午後5時まで営業しております！


I found a unique article on Yahoo Japan website.
ヤフージャパンで面白い記事を見つけました。


Sushi cake!
寿司ケーキです！




Seems like Sushi cake is popular in Japan...I've never heard...
日本では人気のようです･･･初耳です。


Would you like to make??
作ってみますか？？





Happy Holidays!!







December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･








Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Did you know?/知っていましたか？

At last, tomorrow is Christmas Eve.　I am excited to see wrapped presents are put under the Christmas tree day by day.
いよいよ明日はクリスマスイブです。日々クリスマスツリーの下に包装紙に包まれたプレゼントを見ると、とてもわくわくします。

Have you ever gone to New York in Christmas season? The Christmas tree of the Rockefeller Center is so popular in this season, isn't it?
冬のニューヨークに行かれたことはありますか？ロックフェラーセンターのクリスマスツリーはこの時期あまりにも有名ですよね。

Did you know illuminations of the Rockefeller Center Christmas tree is turned off at 23:30 at night and turned on at 4:45 next morning?
そのロックフェラーセンターのクリスマスツリー、夜の11時30分には消灯されて、翌日の朝4時45分に点灯されているのをご存知でしたか？

besides, illuminations are used LED light and photovoltaic power generation(solar power ).
しかも電球はLEDが使用され、太陽光発電のエネルギーで点灯しているそうです。

The Rockefeller Center Christmas tree is not only charm many people by beautiful illumination but also gentle tree to the earth.
毎年多くの人を魅了するロックフェラーセンターのクリスマスツリーは地球にもやさしいツリーなのです。


I hope everybody have a peace and nice Christmas time. Merry Christmas!
みなさんがすてきなクリスマスを過ごされますように。　メリークリスマス！






December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･











Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Packing/梱包

'*+.ALOHA.+*'

Some customers asked me "Who's writing the blog?".
何名かのお客様に、誰がブログを書いているのですか？と聞かれました。

There are 2 writers.
書き手は2人おります。

If you see "'*+.ALOHA.+*'" on top, it's me, SHIHO.
'*+.ALOHA.+*'と一番最初に書いてあるのが私、SHIHOです。

In the store, I wear Maroon Kimono.
お店では赤茶の着物を着ております。

The other writer is my colleague, Miyuki.
もう一人は同僚のみゆきさんです。

Please keep checking our blog ;)
これからもブログご愛読お願いいたします＾＾



Today was "A PACKING DAY" for me.
本日は「梱包の日」でした。

I packed Tatami mats and Low Table :)♪
畳と座卓を梱包いたしました♪

It took long to pack the items but I wanted to make sure it won't be damaged by shipping.
なかなか時間がかかりましたが、発送の際に破損してはいけないので念入りに梱包いたしました。

I think I'm getting better....I think.... I hope....haha
自分で思うに上達している気がします･･･多分･･･そう思いたいです･･･笑

Thank you so much Ms. H and Mr. O!!!
H様、O様お買い上げ誠にありがとうございました！！！



Christmas is almost there!
クリスマスまでもうすぐです！

Not finished christmas shopping yet?
まだクリスマスプレゼントのお買い物お済でない？

Please stop by our store!! Let us help you to pick!!
是非当店へお立ち寄りください！！ 私共にお手伝いをさせてください！！



December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･








Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Freeziing... 寒いです

'*+.ALOHA.+*'

I'm freeeezing....
とっっっても寒いです。。。

I was born and raised in the north of Japan so I was used to the cold weather.
私は日本の北の方で産まれ育ったので寒さには慣れておりました。

But once I got used to the warm weather in Hawaii, I can't go back anymore.haha
ですがハワイのあったかい気温に慣れたらもう戻れません。笑

In Honolulu, today's lowest temperature is 71.6゜.
ホノルル、本日の最低気温は22度です。

In Niigata, my hometown, the lowest temperature is 41゜.
私の故郷新潟、本日の最低気温は5度です。

All of my friends in Japan are saying "I'm freezing!!!"
日本にいる私の友人は皆「寒い！！」と言っております。

I shouldn't say "I'm freezing.". I should say "I'm freezing even it's 71.6゜because it's HAWAII"haha
「凍えそうです」なんて言うべきではないですね。「22度でも凍えそうです。だってここハワイですから」とでも言うべきでしょうか。笑


The day like today, I want to eat Nabe!
今日みたいな日は鍋が食べたくなります！




Spicy Kimchi Nabe...Mmmm!
キムチ鍋とか･･･いいですねぇ！


We sell small Nabe:)
当店、一人鍋を販売しております＾＾



It's ＄8！！！
8ドルですよ！！！
http://sannaka-west-llc.blogspot.com/2010/11/mew-itemsmall-pot.html


Please don't catch a cold!! and have a nice holidays :)
風邪などひかないようにお気をつけください！！ そしてよい祝日を・・・★



December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･







Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Ballet/バレエ

'*+.ALOHA.+*'

Wooow...It's raining so hard here in Honolulu.
ホノルルは雨がひどいですね･･･

But we are OPEN until 5PM!!!
しかし当店夕方5時までオープンしております！！！

Please stop by and make your day :)
是非お店にお立ち寄りいただき、素敵な一日にしてください＾＾


Today, in the Gentry Pacific Design Center, there are a lot of cute little girls in tutu!!!
今日はジェントリーパシフィックデザインセンター内にチュチュを着たちいさなかわいらしい女の子達がたくさんいます！！！

Seems like The Royal Academy of Ballet has recital!
ロイヤルアカデミーオブバレーが発表会をしているようです！！

Go girls!! Show them what you got!
頑張れぇ！！才能を見せるんだぁ！！


Gentry Pacific Design Center isn't just for shopping.
ジェントリーパシフィックデザインセンターはただお買い物をするだけの場所ではありません。

You can learn how to make Lei, you can enojoy lunch, you can take a ballet class etc.
レイの作り方が習えたり、食事が楽しめたり、バレーのレッスンを受ける事もできます。

Sometimes there is a chess tournament too!
時々チェスの大会なんかも開催されてます！

You may find some hobby you like ;)
何か気に入った習い事が見つかるかもしれませんよ＾＾






December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･








Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Wondeful present&so so present/もらってうれしいプレゼント&そうでもないもの

Aloha Friday!

I watch Japanes news every morning. I heard something about Christmas present today.
毎朝私は日本のニュースを見ているのですが、今日はクリスマスプレゼントについて気になることがありました。

In the news program, they asked Newyorkers what was the wonderful present and so so present they've got ever for Christmas present. wonderful present was "travel(or travel ticket)" and so so present was ・・・・"Socks".
某ニュース番組で”いままででもらった中で一番嬉しかったプレゼントとあまり嬉しくなかったプレゼント”をニューヨークでアンケートしたところ、もらって嬉しかったものは”旅行”だそうです。ではもらってうれしくなかったものは・・・”靴下”だそうです。

Socks ・・・to tell you the truth, I already bought socks to my brother- in- law for the Christmas present.
靴下・・・実は私は義理の兄へのクリスマスプレゼントに靴下をすでに購入していたのでした。

besides in the questionnaire, people especially didn't want 6pac and gaudily pattern socks.
しかもそのアンケートでは、6足組みのものや派手な柄のものは特にあまり嬉しくなかったとのこと。

But here is Hawaii! my brother -in- law were born and grew up in Hawaii where cherish other's mind. I 'm sure he will be happy with 6pac socks I bought.
しかしここはハワイ！人の気持ちをとても大切にするハワイで生まれ育った義理の兄は私の買った6足組みの靴下をきっと喜んでくれることでしょう。

Well, What will you present to someone?
さてみなさんはクリスマスに何をプレゼントしますか？





December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･










Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Christmas in Japan/日本のクリスマス

'*+.ALOHA.+*'

The island has been filled with Christmas things!!
島全体がクリスマスムードいっぱいですね！


Did you know that Japan has Christmas too?
日本にもクリスマスがあること、ご存知でしたか？

Christmas has been started in the year 1552 in Japan.
1552年から日本でクリスマスが始まったそうです。

But it hadn't been popular until the year 1900 because of the suppression to Christian.
ですがキリスト教弾圧により、1900年まで一般的に広まることはなかったそうです。

Now, it's not the national holiday but most of people celebrate Christmas!
現在では、祝日ではないもののほとんどの人がクリスマスを祝います。

But it's much more for commercial.
ただ、商業的な部分が多いです。

I think, most of Japanese think that "Christmas is the day which people can get gifts, eat Chicken and cakes".
私が思うに、日本人のほとんどはクリスマスを「プレゼントがもらえて、チキンとケーキを食べる日」といった感覚に捕らえていると思います。

*They know it's the day of celebrating the birth of christ.haha
*キリストの誕生日ということはちゃんと知ってますよ。笑


And it's also one of the romantic days for couples.
そして、カップルにとってはロマンチックな日でもあります。

That's why it's kinda hard days for people who's single.
なので恋人がいない人にはちょっと辛い日でもありますね。
(It's called "Single Bell".haha Do you say that in U.S. too??)
（なのでシングルベルと言いますよね。笑　アメリカでもこの言葉使うのでしょうか？？）


Anyways, I hope everyone will have a great Christmas!
まぁそんなことはさておき、皆様が素敵なクリスマスを過ごせることを祈っております！



December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･








Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Unique Semicircle Table/ユニークな半円テーブル

'*+.ALOHA.+*'

Woow...It's already half of December...
わぁー･･･もう１２月半ばです･･･

I haven't finished Christmas Shopping yet :(
まだクリスマスショッピング終わってないです　;_;

Anyways, as you know from our past blog updates, we have changed our display!
過去のブログですでにご存知かと思いますが、ディスプレイの配置替えをいたしました！

Today, I would like to introduce you this unique semicircle table!
本日はこちらのユニークな半円テーブルをご紹介したいと思います！



Pearl Half Table
W39xD23 1/2xH16"

$1080→50%OFF!!!!!

The color is mat black.
色はつや消しの黒です。

*There are some scratches on legs and side of the table top.
*脚部分、天板の側面にキズがあります。

But for me, the scratches are not so obvious!
私が見た限りでは、キズはそんなに目立ちませんよ！

And most of all, it's 50% OFF!!!
そして何よりも、５０％オフですよ！！！


Please come here and check the item!
是非お店にお立ち寄りいただき、商品を見てみてください！





December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･








Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

模様替えいたしました/we changed the place for items.

Did you visit New Sannaka-WEST already? we changed the place for items.
新しく模様替えしたサンナカウェストへもういらっしゃいましたか？

Because there were Tansu at the center in the shop before, it looked narrow. but we put sofa instead of Tansu now and it look very wide.
以前は箪笥が店内中央に置かれていた為狭く見えていた店内でしたが、箪笥の変わりにソファを置いたので 現在は大変すっきりしています。

We also brought lamps and tables in the shop from the storage,the shop looks very nice with Japanese and Western things.
そして倉庫でお店デビューを待っていたランプたちテーブルたちを店内に出し、和洋折衷のすてきな店内になっています。

Sannaka-WEST has funiture which match with western lamp and room.
サンナカウェストの家具は洋風の照明やお部屋に合うような家具たちばかりです。





Well, I introduce low table"Kura" which mean storage in English today.
さて本日ご紹介するのはローテーブル”蔵”です。







This item which design of the door of Kura was designed by our factory in Japan.
蔵の扉のデザインをモチーフにしたサンナカウェストオリジナルデザイン商品です。

There is also dining table.
ダイニングテーブルもございます。



December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･








Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Aloha ｀Oe アロハオエ

'*+.ALOHA.+*'

We have some CD albums for our store's BGM.
当店にはお店のBGMとしてCDがいくつかあります。

Japanese Drum, The Japanese musical instrument, Tsugaru-Shamisen, Relaxing sound of bamboo and water, The Japanese Festival and my favorite, "The best of Taisho-goto".
和太鼓、和楽器、津軽三味線、竹と水の音、日本の祭り、そして私のお気に入りの”大正琴名曲集”です。

Most of custmers say "The music makes me relax..."
多くのお客様がこの音楽を聴いて癒されるとおっしゃります。

There is "Aloha Oe" in the album of The best of Taisho-goto.
この大正琴名曲集には、アロハオエが収録されております。

There are Russian, Italian, Irish music and more!
ロシア、イタリア、アイルランドの民謡など色々入っております！


So, next time when you come here to the store, please listen the music carefully ;)
次回ご来店の際は、音楽に聞き耳を立ててみてください＾＾

Oh, if you don't know about Taisho-goto, please check this http://en.wikipedia.org/wiki/Taishōgoto
もし大正琴をご存知ないようでしたら、こちらをご覧ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%AD%A3%E7%90%B4



December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･








Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Elm Dining Set! ダイニングセット

'*+.ALOHA.+*'

Wow! It's almost half of December!
もう１２月も半ばですね！

Did you find Christmas Gifts?
クリスマスプレゼントは見つけましたか？

Sannaka-WEST has many items which are good for Christmas Gift!
サンナカウェストではクリスマスプレゼントに最適な商品を取り揃えております！


We've changed the display!
店内のディスプレイの配置換えをいたしました！


And this is one of new displays...
こちらが新しいディスプレイの一部です・・・




Elm Dining Set
Original Price $6800→Sale Price $4990
Comes with 1table and 6chairs!
テーブル１台、イス６台のセットです！


The top of the chair is unique.
イスの座面が特徴的です。



I can't explain how I felt when you sit on the chair....
座り心地は言葉では表せませんね･･･

So please stop by!!
なので是非ともお立ち寄りください！！


We open 7days!!
毎日営業中です！！


December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･







Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

Please ask us/ご相談下さい

Aloha Friday!
アロハフライデイ！

The other day,nice couple stopped by our shop.
先日すてきなご夫婦がお店にお立ち寄りくださいました。

They were looking for the Christmas present for husband's mother.
ご夫婦はご主人のお母様へのクリスマスプレゼントをお探しとのことでした。

Since they asked if we have something about "Health", we recomended them a Kakejiku.
なにか健康にまつわる商品とのリクエストに私共は掛軸をお薦めしました。

above all,crane picture have Good fortune mean. besides crane have a long neck and legs, that's mean "Long Life".
中でも鶴の絵の掛軸は大変縁起が良く、首や脚の長い鶴は長寿を意味しています。







if you need an advise to chose Christmas present for someone, please ask to us.
みなさんもクリスマスプレゼント選びでお困りでしたらどうぞ店員にご相談下さい。

Because Sannaka-WEST is in the Christmas sale, many small items and large items like Cup board and TV board has been sold. we don't bring many of the same items from Japan. that's why there are many items which are "last one item".
サンナカウェストはクリスマスセール中のため、小物はもとより、箪笥やテレビ台などの大型商品がどんどん売れております。私共は同じ商品を大量に日本から持ってこない為、限定商品も数多くあります。

During you are thinking to buy the item, other customer might buy that last one item.
so if you like the item please buy it before someone take it.
そのためお客様が気に入られてご検討されている最中に他のお客様が最後の1つを購入されるということがありますので、どうぞお気に召された商品がございましたら、お早めにお買い求めいただくことをお薦めいたします。

Have a nice weekends.
それではすてきな週末をお過ごし下さい。







Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================

X'mas Special SALE! クリスマススペシャルセール

'*+.ALOHA.+*'

Bye November and HELLO December!!!
さようなら１１月、そしてこんにちは１２月！！！

Christmas is coming...
クリスマスが近づいております・・・

Did you find some gifts for your friends and family?
友人やご家族へのギフトはもう見つけましたか？


We do have great items for christmas gift!
クリスマスギフトに最適な商品をたくさん取り揃えております!

And we've started Christmas Special SALE!!
そして、クリスマススペシャルセールを始めました！




Renji Goushi
$1680→$1200

Mingei Tansu
$2800→$1960

Step Tansu Natural
$2800→$1680

Dining Board
$4390→$2980

Cup Board 120
$2480→$1740

Akebono TV Board
$4300→$2980

AND MORE!!
まだまだありますよ！！

Why don't you find some gifts for yourself too :)?
ご自分へのプレゼントも探してみてはいかがですか＾＾？


Speaking of gift...
プレゼントと言えば･･･


When I was little, I think I was 6years old, I really wanted to have a penguin as pet.
私が小さかった時（確か６歳ぐらいだったと思います）、ペットとしてペンギンがとっても欲しかったんです。

So I told my dad "Dad, I want a penguin!"
お父さんに「お父さん、ペンギンが欲しい！」と言いました。

Dad said "Okay, let's get a penguin as pet!"
お父さんは「いいよ、じゃあペンギンを飼おう！」と言った後、

Then dad told me "But they eat fish. So you have to learn how to do fishing to catch fish for them. It means you have to touch worms to get a fish. Can you do that?"
「でも、ペンギンは魚を食べるから魚を釣る方法を習わないといけないね。ということは、魚を釣るために虫に触らなきゃいけないってことだよね。出来るの？」

Me,"I DON'T WANNA TOUCH WORMS! I DON'T NEED A PENGUIN! I WANT A DOLL HOUSE!"
私「虫に触りたくない！ペンギンいらない！お人形のおうちがいい！」

I've got a doll house!
お人形の家を手に入れました！


Well... I still want to have a penguin as pet but still can't touch worms...but I've learn there is a place where I can get fish, it's called "SUPERMARKET"!!
未だにペットとしてペンギンを飼いたいですが、虫には触れません。ですが魚を手に入れられる場所があるということを学びました･･･スーパーマーケットです！
(I think I knew I can get fish at supermarket when I was 6years old but my dad made me think that I have to do fishing. And I wasn't smart.haha)
(６歳の時点でスーパーで魚が買えることは知っていたと思うのですが、お父さんの話にまんまと載せられてなぜだか釣りをしなければならない！という考えになってしまったようです。。。私も賢い子ではなかったので。笑）


I will ask my dad again...haha
お父さんにまた聞いてみたいと思います･･･笑




December's blog coupon is...
１２月のクーポンは･･･






Please use the coupon and save more!!
クーポンを使ってお得にお買い物をお楽しみください！！


We are offering THE SPECIAL PRICE for this SPECIAL SALE!!
スペシャルセール用に特別プライスにてご提供させていただいております！！

Don't miss the chance!
この機会をお見逃しなく！

Periodically, we have special offer only on the blog!ブログご愛読の方限定で定期的にお得な情報がありますよ！Please check our blog frequently and get special offer!
ブログをこまめにチェックし、お得にお買い物をお楽しみください！

Sannaka WEST LLC
http://www.sannaka-west.com/

このブログを読まれましたら、是非クリックして下さい↓。

ありがとうございます。

============================